Pese a que Indonesia tiene una única lengua oficial, el indonesio no es el único idioma que se habla en un país caracterizado por la segunda variedad lingüística más amplia a nivel mundial con nada menos que 707 lenguas habladas; conozcamos los detalles a continuación.
Indice
Idiomas en Indonesia
Conocido como bahasa Indonesia o “lengua de Indonesia”, el indonesio es el idioma oficial de la República de Indonesia desde 1945 luego que el país consolidara su independencia.
Sin embargo, como lengua franca, presume de entre 150 a 250 lenguas habladas y escritas haciendo que la mayoría de los habitantes del país sean bilingües. Asimismo se caracteriza por:
- Pertenecer a una mínima parte de la población
- Correr como segunda lengua al ser impartida en los colegios
- Contar con alrededor de 155 millones de hablantes nativos
- Codearse entre las primeras diez lenguas del mundo.
Origen del indonesio
Bahasa indonesia es un dialecto que surge del idioma malayo –bahasa Melayu– por lo que apenas si discrepan en aspectos vinculados al vocabulario y la ortografía. Su uso como lengua franca de la región se remonta a siglos atrás, formando parte del grupo de lenguas malayo-polinesias occidentales.
En cuanto a distribución geográfica, el idioma es hablado a lo largo del territorio, especialmente en las áreas urbanas, pero también en Timor Oriental y parte de Malasia. Su estatus oficial está regulado por la Agencia para el Desarrollo del Idioma Indonesio.
Otros idiomas que se hablan en Indonesia
Si bien el indonesio es la lengua oficial utilizada en medios de comunicación, por parte del gobierno y en los negocios, así como la impartida en las escuelas y la de mayor uso entre una población que suma cerca de 210 millones de habitantes tanto indonesios como malayos, en el país se hablan otros idiomas, entre ellos:
El idioma javanés
Dominado por cerca de 84 millones de habitantes, el javanés corresponde al segundo idioma más hablado del país utilizándose principalmente en la isla de Java, aunque se le ve con frecuencia en provincias cercanas de las islas de Borneo y Sumatra.
El idioma sondanés
Siguiéndole los pasos muy de cerca al javanés, el sondanés –basa Sunda– figura como el tercero de los idiomas más hablados del país sumando nada menos que unos 42 millones de hablantes nativos aproximadamente.
Lenguas y dialectos
A pesar que en su mayoría, los habitantes de Indonesia dominan con fluidez el indonesio, el archipiélago presume de más de 365 lenguas y dialectos activos, haciendo que hasta las islas pequeñas, cuente con su propia lengua como es el caso de Bali donde principalmente se habla balines.
Un escenario similar se repite en otras islas, diversidad que dio origen a la necesidad de unificar el idioma indonesio para uso común de todos sus habitantes.
A grandes rasgos, cada uno de los vocablos indonesios proviene de las lenguas austronesias, teniendo a Malasia como el país de origen de cerca del 80% de las palabras.
En la actualidad, en Indonesia se hablan de manera activa, las siguientes lenguas regionales o dialectos:
- Norte de Sumatra: Dairi Batak, Toba Batak y Acehnese
- Sur de Sumatra: Rejang y Lampung
- Centro de Sumatra: Minangkabau
- Sur de Sulawesi: Torajan, Makassarese y Buginés
- Lombok: Sasak, Balinés
- Sur de Kalimantan: Banjarese
- Bali: Balinés
- Madura: Madurés
- Java: Madurés, Sundanés y Javanés.
Asimismo, el curso de la historia ha dejado huella en el idioma oficial del archipiélago, haciendo que el árabe, chino, inglés, holandés, portugués e incluso tamil y sánscrito, tengan cabida.