Aunque en las Bahamas el idioma oficial es el inglés, muchos de sus habitantes hablan lo que se conoce como “dialecto de las Bahamas” o similmente «bahamianés», término acuñado por el escritor y actor Laurente Gibbs en el poema que desde su presentación, ha promovido su uso.
Indice
Idiomas que se hablan en las Bahamas
Localizada en el Océano Atlántico, la nación insular que forma parte de la Mancomunidad Británica está compuesta de una población diversa en lo que a origen y características se refiere.
En líneas generales, las raíces de la población afro-bahameña se encuentra en los esclavos de África occidental, mientras que los blancos son consecuencia directa de continuos contactos con estadounidenses europeos y judíos que migraron escapando de la persecución.
A pesar de tanta fusión, el idioma nacional y oficial de las Bahamas es el inglés, lengua hablada por la mayor parte de sus habitantes. Los bahameños no solo utilizan inglés británico en su comunicación, medios informativos y registros gubernamentales u oficiales, sino también es impartido en las escuelas.
Asimismo es el idioma de las transacciones comerciales y cualquier ámbito empresarial o de negocios, en pocas palabras, el idioma empleado para fines oficiales y educativos.
Dialectos populares
Si bien el inglés británico es el idioma oficial, en la isla es común el uso de dos idiomas populares: Bahamian English y Haitian Creole; el primero un dialecto desarrollado para interacciones informales y el segundo, empleado habitualmente por la población haitiana.
Criollo de Bahamas: un lenguaje vernáculo popular
Denominado igualmente Bahamian English, el criollo bahamés es resultado de la interacción del inglés británico con los dialectos e idiomas locales; en la actualidad, su uso es bastante arraigado como lengua vernácula entre los bahameños, sobre todo los que residen en zonas urbanas.
Su importancia para la nación radica en el aporte cultural que reviste, mostrado la singularidad y distinción de un idioma local aunque guarde especial similitud con leguas autóctonas de islas vecinas. Asimismo, se distingue por presentar variantes entre las poblaciones blancas y negras de la nación insular
Criollo haitiano
En Bahamas, buena parte de la población se compone de inmigrantes haitianos por lo que al menos cerca del 19% habla el dialecto popular conocido como criollo haitiano, lengua de origen indoeuropea resultado de la huella que dejara la colonia francesa por su paso por Haití.
Es así que el criollo haitiano no es más que la consecuencia de la interacción entre esclavos africanos y maestros franceses durante la trata de esclavos acaecida en el Atlántico, junto a un poco de influencia del español, portugués, inglés y taino.
Idiomas extranjeros hablados en las Bahamas
En la educación, el español y francés representan las lenguas extranjeras más aprendidas en las escuelas públicas de la isla, mientras que las instituciones privadas, fomentan la enseñanza del árabe, alemán, criollo haitiano e italiano.
Desde el punto de vista turístico, las Bahamas atraen cualquier clase de visitantes, quienes con un mínimo dominio del inglés podrán comunicarse con los bahameños sin mayor dificultad.
En resumidas cuentas, si bien el inglés es el idioma oficial de las Bahamas, el criollo bahameño se consolida como factor clave en la identidad de un país que igualmente admite al criollo haitiano y chino mandarín entre sus lenguas más habladas.